﻿# Caravan Driver
Agh!@Ай!
# Tasim
Hey, <playername>! You alright in there? Looks like we hit something.@Эй, <playername>! Ты там живой? Похоже, мы во что-то влетели.
# Caravan Driver
Hm... I swear I hit this same darn boulder every time I make this trip. Sorry folks.@Хм... Клянусь, я в этот чёртов булыжник врезаюсь каждый раз, когда еду этим путём. Простите, народ.
# Tasim
Ah. Does this mean we have to walk all the way to Ragni from here?@А. Это значит, что теперь нам пешком топать до самого Рагни?
# Caravan Driver
Unfortunately so. Luckily, it's not that far from here. Just a straight path forward.@К сожалению, да. Но, к счастью, отсюда уже недалеко. Просто прямо по дороге.
# Aledar
Well, nothing to do but keep moving! Tasim, <playername>, I'll race you to the gate!@Ну, делать нечего, надо идти дальше! Тасим, <playername>, кто последний до ворот, тот лох!
# Tasim
Wait, don't!@Стой, не надо!
# Tasim
... He's already gone. We'll have to catch up to him. <playername>, lead the way.@... Он уже умчался. Придётся догонять. <playername>, веди.
# Tasim
I don't suppose you know much about Wynn either, do you?@Полагаю, ты тоже не особо много знаешь про Винн, да?
# Tasim
Of course, the King of Ragni's been recruiting Fruma soldiers, but...@Ну, мы-то знаем, что король Рагни набирает солдат из Фрумы, но...
# Tasim
That war of theirs must be getting pretty bad if they need this much support.@Похоже, у них там война уже совсем жёсткая, если им нужна такая поддержка.
# Tasim
Oh, there's Aledar! And the gate, by the looks of it.@О, вон и Аледар! И ворота, вроде бы.
# Aledar
There you two are! You'll have to be faster than that if you want to stand a chance against the undead.@А вот и вы двое! Если хотите выжить против нежити, надо быть пошустрее.
# Tasim
Yes, yes, we'll be faster next time. So, is this the gate marking the border between Wynn and Fruma?@Да-да, в следующий раз будем быстрее. Так это и есть ворота на границе Винна и Фрумы?
# Aledar
It looks like it, yep! Are you two ready for the start of our new lives?@Похоже на то, ага! Ну что, готовы начать новую жизнь?
# Aledar
<playername>, why don't you do the honors? Go ahead and open that gate.@<playername>, давай ты. Открывай ворота.
# Aledar
Well, what are we waiting for? Let's go ahead and explore this province.@Ну и чего мы ждём? Пошли знакомиться с этой провинцией.
# Tasim
So this is Wynn we've all been hearing about... It's beautiful.@Значит, вот он какой, этот Винн, про который все столько говорили... Красиво тут.
# Aledar
I guess the war hasn't made it this far. This is what we'll be fighting to protect.@Похоже, война сюда пока не добралась. Вот это мы и будем защищать.
# Soldier
Hey, recruits! Come over here, I have something to tell you.@Эй, новобранцы! Идите сюда, у меня для вас кое-что есть.
# Tasim
A soldier? What are you doing all the way out here?@Солдат? А ты что здесь забыл, так далеко от города?
# Soldier
There's a bit of trouble up ahead. They sent me out here to intercept new recruits.@Там впереди небольшая жопа. Меня послали сюда перехватывать новых рекрутов.
# Soldier
If you want to survive out here, you're going to need this.@Если хотите тут выжить, вам понадобится вот это.
# NOTE
[+1 Oak Wood Weapon]@[+1 Оружие из дубовой древесины]
# Soldier
And for you two.@И для вас двоих тоже.
# Aledar
Woah, awesome!@Ого, круто!
# Tasim
Hopefully we won't have to use these just yet.@Надеюсь, применять это прямо сейчас всё же не придётся.
# Soldier
Good luck out there, recruits! Just follow this path, and there will be a bridge up ahead.@Удачи там, новобранцы! Просто идите по дороге, впереди будет мост.
# Tasim
Ah, this must be the bridge the soldier was talking about. But it certainly looks very...@А, значит, вот и мост, о котором он говорил. Только выглядит он как-то очень...
# Aledar
Well, let's not keep the King of Ragni waiting!@Ну, давайте не заставлять короля Рагни ждать!
# Tasim
No, wait!@Нет, стой!
# Tasim
Aledar!@Аледар!
# Aledar
That sure was close!@Вот это было близко!
# Tasim
That's what I was trying to warn you about! Let's just get off this bridge before the rest of it collapses...@Вот об этом я и пытался предупредить! Давай просто слезем с этого моста, пока остальное тоже не рухнуло...
# Aledar
Well, how are we meant to get to the other side of this ravine now? Ugh. Another thing gone wrong, just like-...@И как нам теперь перебраться через овраг? Уф. Ещё одна хрень пошла не так, прямо как тогда-
# Tasim
... Aledar? What's wrong?@... Аледар? Ты чего?
# Aledar
That's... weird. I was just thinking about something from before Wynn, but... it's gone. I can't remember.@Это... странно. Я только что думал о чём-то из жизни до Винна, но... всё. Не помню.
# Tasim
Hm. I can't remember anything from Fruma either... <playername>, how about you?@Хм. Я тоже ничего не могу вспомнить про Фруму... <playername>, а у тебя как?
# Aledar
Nothing. It can't be a coincidence we all lost our memories at the same time, right?@Ничего. Не может же быть совпадением, что мы все потеряли память одновременно, да?
# Tasim
No, but... We can worry about that later. For now, we need to find a way past this ravine. Aledar, <playername>, you should look for a way across. I'll keep looking here.@Нет, но... об этом подумаем позже. Сейчас нам нужно найти путь через овраг. Аледар, <playername>, ищите способ перебраться. Я пока осмотрюсь здесь.
# Aledar
Alright! Let's go, <playername>.@Ладно! Пошли, <playername>.
# Aledar
Woah! That sure did the trick, <playername>. Good thinking!@Ого! Вот это сработало, <playername>. Хорошо придумал!
# Aledar
Hey, Tasim! Come over here, <playername> found a way over!@Эй, Тасим! Иди сюда, <playername> нашёл путь!
# Tasim
Phew! We made it over safely this time at least.@Фух! На этот раз перебрались хотя бы без происшествий.
# Aledar
If we just continue forward, we should make it to Ragni in no time!@Если просто идти дальше, до Рагни доберёмся совсем скоро!
# Tasim
Hmm? What's that guard doing here? We should probably talk to them if we want to pass through.@Хмм? А чего этот стражник тут делает? Наверное, стоит поговорить с ним, если хотим пройти дальше.
# Guard
Halt, recruits!@Стоять, новобранцы!
# Tasim
What? What's going on?@Что? Что случилось?
# Guard
A group of corrupted have sieged this underpass. I can't let you enter without any armour.@Группа заражённых осадила этот проход. Я не могу пустить вас туда без брони.
# Aledar
Then what do we do? We have to get to Ragni!@И что нам тогда делать? Нам нужно попасть в Рагни!
# Guard
Do you see that cave over there? Caves such as those often contain useful loot that can help keep you alive.@Видите вон ту пещеру? В таких местах часто можно найти полезный лут, который поможет вам не сдохнуть.
# Guard
If you enter the cave, you should be able to find some armour to protect you. After that return to me.@Если зайдёте туда, должны найти какую-нибудь броню для защиты. Потом возвращайтесь ко мне.
# Aledar
What do you say <playername>? Let's go see what's in that cave.@Ну что, <playername>? Пошли глянем, что там в пещере.
# Aledar
We should return to the guard to see if he'll let us through now!@Надо вернуться к стражнику и узнать, пустит ли он нас теперь!
# Guard
So you found some armor, huh?@Значит, броню нашли, да?
# Aledar
Yes, a helmet! Will you let us pass now?@Да, шлем! Теперь пропустишь нас?
# Guard
Hold on there, recruit. Before you can equip a piece of armor you first have to identify it.@Погоди-ка, рекрут. Перед тем как надеть броню, её сначала надо идентифицировать.
# Tasim
And how do we do that?@И как это делается?
# Guard
You can identify items at Item Identifiers. They exist in every city across the whole world, and we keep one here for convenience.@Опознавать предметы можно у опознавателей предметов. Они есть в каждом городе мира, и один такой стоит здесь для удобства.
# Guard
Identify your helmet at the Item Identifier and then return to me with it equipped. After you've done that I'll let you pass.@Опознай шлем у опознавателя предметов, надень его и возвращайся. Тогда я тебя пропущу.
# Guard
I see you have your helmet on. Fantastic, you may now pass. Let me open this door for you.@Вижу, шлем на тебе. Отлично, теперь можешь проходить. Сейчас открою дверь.
# Guard
Good luck in there recruits! Even with your armour it won't be so easy!@Удачи там, рекруты! Даже в броне будет непросто!
# Tasim
Wow, that guard wasn't joking. This place is crawling with the corrupt.@Ничего себе, стражник не шутил. Тут этих заражённых просто дофига.
# Aledar
Well, we've got no choice but to make it through! Finally time for us to use these weapons we got. Let's go, <playername>.@Ну, выбора у нас нет, надо прорываться! Пора наконец пустить в ход оружие, что нам дали. Пошли, <playername>.
# Aledar
<playername>, you take the skeleton in the front. We'll handle the two zombies in the back!@<playername>, ты берёшь скелета спереди. Мы разберёмся с двумя зомби сзади!
# Aledar
We did it!@Мы сделали это!
# Tasim
This path opened up, let's continue through the underpass.@Проход открылся, пошли дальше через подземный проход.
# Lieutenant
Over here! You're just what I needed!@Сюда! Вы как раз то, что мне нужно!
# Lieutenant
Finally, some backup! Wait a second... you're straight from Fruma aren't you?@Наконец-то, хоть какое-то подкрепление! Стоп... вы ведь прямо из Фрумы, да?
# Lieutenant
Oh well, this area should be clear by now. Ragni is just up ahead, after all.@Ну и ладно, здесь уже должно быть чисто. Да и до Рагни уже рукой подать.
# Tasim
Lieutenant, watch out behind you!@Лейтенант, сзади!
# Lieutenant
Quick, you have to use an ability!@Быстро, используй способность!
# NOTE
Unlock your first Ability by using your compass and opening the Ability Tree on your left.@Разблокируй свою первую способность через компас, открыв дерево способностей слева.
# Lieutenant
Now cast your spell!@А теперь кастуй заклинание!
# NOTE
Cast your [First Spell] Spell by clicking [Click Combo]!@Используй [первое заклинание], нажав [комбо кликов]!
# Tasim
Great job, <playername>!@Отлично сработано, <playername>!
# Aledar
Wait, it's running away! We have to save the Lieutenant!@Стой, оно удирает! Надо спасти лейтенанта!
# Lieutenant
... That was close. Thanks for the save, recruits!@... Это было близко. Спасибо, что вытащили, рекруты!
# Lieutenant
I think you three are going to make good soldiers - not many can handle themselves like you just did.@Думаю, из вас троих выйдут отличные солдаты - не каждый умеет так держаться в бою.
# Lieutenant
It seems that beast dropped something, you should check it out before heading to Ragni.@Похоже, эта тварь что-то уронила. Проверь это, прежде чем идти в Рагни.
# Tasim
That item looks rare! Maybe there's an identifier around here.@Выглядит как редкая шмотка! Может, где-то рядом есть идентификатор.
# Aledar
Onward to Ragni! We're almost there.@Вперёд, в Рагни! Мы уже почти дошли.
# Aledar
We... we made it! We really made it! Sure was a close call at the end.@Мы... мы добрались! Реально добрались! В конце, конечно, было прям на тоненького.
# Tasim
... Still think those corrupted don't stand a chance against you?@... Ну что, всё ещё думаешь, что эти заражённые против тебя вообще не вывезут?
# Aledar
Ha ha. Very funny. Ah, <playername>, there seems to be an identifier here for you to identify that rare helmet.@Ха-ха. Очень смешно. А, <playername>, тут как раз есть идентификатор, можешь опознать тот редкий шлем.
# Tasim
And a blacksmith too, you can sell your old helmet there for some emeralds.@И кузнец тут есть, можешь толкнуть ему старый шлем за немного изумрудов.
# Tasim
Here it is, the end of our journey.@Ну вот и всё, конец нашего пути.
# Aledar
The end of one adventure, but the beginning of another! Let's go inside and talk to the King!@Конец одного приключения, но начало другого! Пошли внутрь, поговорим с королём!
# Ragni's King
Ah, you must be the last recruit. Please come over here and speak to me.@А, должно быть, ты последний рекрут. Подойди сюда и поговори со мной.
# Ragni's King
Hello! Your friends just left. They told me quite the story about what happened to you three on the way here.@Приветствую! Твои друзья только что ушли. Они уже успели рассказать мне, что с вами тремя приключилось по пути сюда.
# Ragni's King
Welcome to the Wynn Province!@Добро пожаловать в провинцию Винн!
# Ragni's King
This is the noble fort of Ragni, one of the oldest and most influential cities in the province!@Перед тобой благородная крепость Рагни, один из старейших и самых влиятельных городов провинции!
# Ragni's King
Your job as a soldier of Wynn is to stop the growth of the monsters that are ravaging the province.@Твоя задача как солдата Винна - сдерживать чудовищ, которые разрывают эту провинцию на части.
# Ragni's King
You might want to train a little more before hand, though. Many lives are lost everyday...@Хотя перед этим тебе, пожалуй, стоит ещё немного потренироваться. Каждый день гибнет очень много людей...
# Ragni's King
... Anyway, good luck! If you are lost, use map.wynncraft.com as it is very useful if you don't know where to go.@... В любом случае, удачи! Если потеряешься, пользуйся `map.wynncraft.com`, это очень полезная штука, когда не знаешь, куда идти.
# Ragni's King
Take this [1 Ragni Teleportation Scroll] too! It will bring you back here if you use it.@И ещё держи [1 свиток телепортации в Рагни]! Если используешь его, он вернёт тебя сюда.
# Tasim
...oh, <playername>! Over here. Aledar's gone on ahead, but I figured I'd stay back and wait for you to be done.@...о, <playername>! Сюда. Аледар уже ушёл вперёд, а я решил подождать тебя.
# Tasim
So! Wynn, huh? It's pretty exciting to finally be here. I'm going to head off in the direction of Detlas soon, but I wanted to tell you about something first.@Ну что! Винн, да? Прикольно наконец-то тут оказаться. Я скоро двину в сторону Детласа, но сперва хотел рассказать тебе кое-что.
# Tasim
There's this handy item we were all given on our way here- the Content Book. It displays most things you can do in this world- quests, caves, and more.@Нам всем по дороге сюда выдали одну удобную штуку - книгу контента. В ней показана почти вся активность этого мира: квесты, пещеры и многое другое.
# Tasim
It also lets you track any content you want, which will create a beacon you can follow. Here, why don't you try it out? Use your content book, and click on the highlighted quest.@Она ещё позволяет отслеживать всё, что хочешь, и тогда появится маяк, за которым можно идти. На, попробуй сам. Открой книгу контента и ткни в подсвеченный квест.
# Tasim
Well, there you go! I'm going to head off to the end of the Emerald Trail, to the entrance of the Nivla Woods. You should meet me there once you've gotten a little stronger.@Ну вот, теперь всё норм! А я двину к концу Изумрудной тропы, ко входу в лес Нивла. Подтягивайся туда, когда станешь чуть посильнее.


# King's Recruit (добавлено с вики)
Welcome to the Province of Wynn! By your ragged appearance, I gather your journey here must have been quite the adventure.@Добро пожаловать в провинцию Винн! Судя по вашему потрёпанному виду, путь сюда выдался для вас тем ещё приключением.
This, recruits, is the noble fort of Ragni, one of the great cities of our province!@Это, новобранцы, благородный форт Рагни, один из великих городов нашей провинции!
As soldiers of Wynn, it is your duty to stem the tide of corrupted monsters ravaging this land.@Как солдаты Винна, вы обязаны сдерживать натиск чудовищ, поражённых Порчей, что разоряют эту землю.
Although, you may want to gain some experience beforehand. Many lives are tragically lost every day...@Хотя, возможно, сперва вам стоит набраться опыта. Каждый день трагически обрывается множество жизней...
With that, I must bid you farewell, more recruits may arrive at any time. Good luck out there, soldiers of Wynn!@На этом я вынужден с вами проститься, в любой момент могут прибыть новые рекруты. Удачи вам там, солдаты Винна!
So! Wynn, huh? It's pretty exciting to finally be here.@Ну что! Винн, да? Прикольно наконец-то тут оказаться.
I can't wait to discover what it looks like for myself!@Жду не дождусь увидеть всё своими глазами!
Ha, well, I think I'm going to head in the direction of Detlas soon, although there seems to be something called Nivla Woods on the way...@Ха, ну, я, наверное, скоро двину в сторону Детласа, хотя по пути вроде есть что-то под названием лес Нивла...
Enough talking already! Let's get out there and help some people!@Хватит уже болтать! Пошли наружу, поможем людям!
And he's gone again... Well, I'm sure we'll be seeing him soon enough. For now, let's just see what Wynn really is like.@И снова он умчался... Ну, уверен, скоро его увидим. А пока давай просто посмотрим, что из себя представляет Винн.
It also lets you track any content you want, which will create beacons for you to follow.@А ещё он позволяет отслеживать любой контент по твоему выбору, создавая маяки, по которым можно идти.
There you go! I'm going to head towards Nivla Woods, at the end of the Emerald Trail.@Ну вот! А я двину к лесу Нивла, в конце Изумрудной тропы.
